Voordat teksten kunnen worden gepubliceerd, moet er vaak nog aan worden geschaafd, verbeterd en gepolijst. Redigeren strekt zich uit tot controle op opmaak, kopijvoorbereiding en de inhoudelijke en typografische verzorging van teksten, inclusief het geven van commentaar op localisatiekwesties binnen de specialisatiegebieden van Apropos.