Achter Apropos houdt zich één enkele figuur op - al is ook hij maar een knooppunt binnen een netwerk van zenders en ontvangers: Rutger H. Cornets de Groot.

Vertalen, schrijven en de naam Cornets de Groot zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Hugo de Groot, beroemde voorvader, staat bekend om zijn ontsnapping in een boekenkist. Ook in deze tijd blijft het een aantrekkelijke metafoor voor het schrijverschap: het woord als vehikel naar een vrije wereld. Natuurlijk moet daarbij niet worden vergeten om ook weer de boekenkist uit te kruipen.

Hugo's achterkleinklind Adriaan David Cornets de Groot stelde in 1833 de eerste Javaansche Spraakkunst samen; bij het betere antiquariaat verkrijgbaar voor een luttele 135 euro. Zijn achterkleinkind, luisterend naar de indrukwekkende naam Piet , was een genie dat 10 talen vloeiend beheerste. Diens zoon, R.A. (Rudy) Cornets de Groot, was leraar Nederlands en onvolprezen auteur van essays en romans in 15 boekpublicaties.

Noblesse, hoezeer ook afgezworen, oblige. Rutger publiceerde artikelen over film, poëzie, postmodernisme en postmoderniteit in Raster, Tirade, Yang en Meander.

'Men kan wel zeggen: hij is gegroeid, hij is veranderd: hij is ook dezelfde gebleven' - Blaise Pascal.